Friday, January 1, 2010

Could someone help my translate this in to french


Could someone help my translate this in to french?
I was born in Chealsea, London in 1988 to a French father and an American mother. I am the middle child with two other sisters one who is now 21 and one who is 16. When I was born we moved to Tokyo, Japan for my father’s work and then after 2 years moved back to London. After 2 more years in London we moved to Paris where my father worked for Bank national de Paris for four years. We lived in montmartre for several years and then moved out in to the suburbs to a place called fountain blue. We then moved back to London in 1997 and bought a house in a countryside town called Henley-on-thames. At this time my father was working in Africa for months at a time as he had started several mining companies in sierra-leone and Zaire (now known as the democratic republic of congo) and my elder sister and I attended a boarding school whilst my younger sister and my mother stayed at home. My parents divorced at around this time in 1998. Today My elder sister lives in London and my younger is at boarding school in America. My mother lives in London and My father lives part of the time in Monaco and part of the time in London. I now live in my own apartment in Holland park.
Languages - 4 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
I have started learning french one month ago so i don't i can help you in any way
2 :
Here : Je suis né(e if you're a girl) en 1988 à Chelsea, un quartier de Londres, d'un père français et d'une mère américaine. Je suis l'enfant du milieu, mes deux soeurs ayant 16 et 21 ans. Quand je suis né(e if you're a girl), nous avons déménagé à Tokyo pour le travail de mon père. Après deux ans, nous sommes revenus à Londres. Nous avons alors passé deux années là, puis nous sommes allés à Paris où mon père travaillait pour la Banque nationale de Paris. Nous y sommes restés quatre ans. Nous avons vécu dans le quartier de Montmartre pendant plusieurs années puis avons déménagé en banlieue, à Fontainebleu. En 1997, nous sommes retournés à Londres et avons acheté une maison dans un petit village à la campagne, Henley-on-Thames. À ce moment, mon père travaillait en Afrique plusieurs mois par année car il avait fondé plusieurs compagnies minières au Sierra Leone et au Zaïre (maintenant la République du Congo). Ma soeur aînée et moi fréquentions un pensionnat pendant que ma petite soeur et ma mère restaient à la maison. Mes parents ont divorcé pendant cette période. en 1998. Aujourd'hui, ma soeur de 21 ans vit à Londres et celle de 16 ans va à un pensionnat en Amérique. Ma mère habite Londres et mon père partage son temps entre Monaco et Londres. Quant à moi, j'ai maintenant mon propre appartement à Holland Park. There you go, I'm a native speaker!
3 :
Yes. LiveMocha is the one who will make you to reach a better place. Go to http://www.livemocha.com/promo_codes/code/1190680074 and see what you think!
4 :
Est né en Chealsea, Londres en 1988 à un père français et une mère américaine. Je suis au milieu des enfants avec deux autres soeurs celui qui est maintenant 21 et celui qui est de 16 ans. Quand je suis né, nous sommes passés à Tokyo, le Japon pour le travail de mon père, puis après avoir passé 2 ans à Londres. Après 2 ans à Londres, nous sommes passés à Paris, où mon père a travaillé pour la Banque nationale de Paris pour quatre ans. Nous avons vécu dans de montmartre pendant plusieurs années et ensuite déménagé dans la banlieue d'un endroit appelé fontaine bleue. Nous avons ensuite déménagé à Londres en 1997 et a acheté une maison de campagne dans une ville appelée Henley sur thames. À ce moment-là, mon père a été travaillant en Afrique pendant des mois à la fois, comme il l'avait commencé dans plusieurs sociétés minières sierra-yanez leones et au Zaïre (maintenant connue sous le nom de la république démocratique du Congo), et ma soeur aînée, et j'ai assisté à un pensionnat alors que ma plus jeune Soeur et ma mère restait à la maison. Mes parents ont divorcé à cette époque en 1998. Aujourd'hui Ma soeur aînée vit à Londres et ma plus jeune est au pensionnat en Amérique. Ma mère habite à Londres et Mon père vit une partie du temps à Monaco et une partie du temps à Londres. Je vais maintenant vivre dans mon propre appartement en Hollande parc.